Não existe apenas um universo. Existem muitos.
Um Multi-Universo.
Nós temos a tecnologia para viajar entre os universos...
...mas esta viagem é altamente restrita e controlada.
Não existe apenas um de você. Existem vários.
Cada um de nós existe no tempo presente, em universos paralelos.
Existia equilíbrio no sistema...
...mas agora existe uma força que procura destruir o equlíbrio...
...para que ele possa tornar-se a Única.
THE ONE (O ÚNICO)
O Presidente Gore enviou hoje ao Congresso os planos da Casa Branca para....
Lá vêm eles, bacano. e vão-te levar.
Estás morto, Lawless! Estás morto! Vai dar o troco á puta.
Morre, Lawless, grande merdas!
Morre como todos os meus homens que mataste!
Eu sei que eles vão te matar...
...mas ninguém te mata na minha frente, portanto não se preocupe, Lawless.
Vamos tirá-lo daqui.
Eu quero ver-te a gritar, Lawless. Vá lá, grita para mim.
Eles vão apanhar-te, idiota!
Isso, vai andando!
Merdoso! És um homem morto!
Está qualquer coisa errada.
Prisioneiro ferido!
Lá em cima!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Woo, Scott, sigam-me!
Ninguém se consegue mexer ali, quanto mais fugir à pressa.
Não se vê sangue.
C'um caneco! Ele vai a 50 mph!
Adam 13 perseguindo suspeito pelo lado oeste, na Third com a OIympic.
Requisita-se ajuda da unidade aérea 2 David. Escuto.
Recebido. Air 14 indo para Third com a OIympic.
Ele vai para o buraco.
Temos de lá chegar, e impedi-lo de saltar.
Dá-me carta branca. Ele não vai conseguir.
Verifica a munição. Segue as normas, Funsch.
Foste recrutado para o prender, não para o assassinar, entendido?
Não te estou a ouvir. Entendido?
Alto e bom som.
Yulaw! MVA!
Alto e bom som, é?
Roedecker! Menos de um minuto!
Merda!
Mãos no ar!
Trinta segundos, Roedecker.
Quem diabo é este agora?
Deves de ser o tipo novo. Onde está o Roedecker?
Este é o último aviso.
Põe as mãos onde eu possa ver.
Quieto!
Você, largue a arma!
Eu vou matar-te.
Não, não vais.
Onde está o Roedecker?
-Cá estou eu. -Mas que....
Funsch.
Segue as normas...
...resulta sempre.
Vítima 117, Yu Fook Law, Universo de Monoceros.
Vítima 118, Swen Law, Universo de Tucana.
Vítima 119, Ni Dilaw, Universo de Canopus.
Vítima 120, Kia Jilaw, Universo de Serpenz.
Vítima 121, Seth Law, Universo de Procyon.
Vítima 122, Frun Law, Universo de Shauwla.
Vítima 123, Lawless, Universo de Anubis.
Qual é o próximo passo?
Não vai dar outra vez, Yulaw.
A menor distância entre dois pontos...
...vai ser sempre uma linha recta.
A tua linha já era. Não vês?
Nunca existiu nada comparado com o que eu me tornei.
Tu sabes disso. Estiveste lá na minha primeira vez.
-Quem me dera que nunca tivesse havido a segunda. -Mas houve a segunda.
A terceira.
E a 123ª.
Porque é que vieste aqui, Harry?
Sentiste a minha falta?
Sinto falta de quem tu eras.
Andas atrás de mim há quantos anos?
Dois anos.
Eu só preciso de o fazer mais uma vez.
Não vai haver mais uma vez.
Destino: Colónia Penal de Stygian, Universo de Hades.
Gabriel Yulaw.
As pessoas do Multi-Universo consideram-no culpado...
...de 123 assassinatos em primeiro-grau...
...e 123 viagens não autorizadas a universos paralelos...
...e pelo uso ilegal do tunel quântico.
Por estes crimes, você foi condenado a viver...
...sem a possibilidade de retorno...
...na Colónia Penal de Stygian, no Universo de Hades.
Que Deus esteja consigo.
Pode dizer as suas últimas palavras.
O Multi-Universo.
Cada universo dentro dele é irracional...
...desleixado.
Eu só tentei fazê-lo racional. Eu só tentei torná-lo sensato.
Vocês chamam-no de assassinato.
Como poderia ter-me matado 123 vezes?
Eu só peguei nessas energias desperdiçadas...
...e coloquei-as num só ponto: eu próprio.
Isso tornou-me mais rápido, mais inteligente, mais forte.
E se esse for o nosso destino?
Unirmo-nos um ao outro.
E ficarmos unificados para sempre.
E tornarmo-nos únicos.
Eu vou tornar-me nesse único.
Gabriel Yulaw...
...você está pronto?
E você está?
Passagem abre-se dentro de cinco...
...quatro, três, dois, um.
Passagem fechada.
Só teremos outra dentro de 30 segundos. Temos que esperar.
Filho da mãe!
-Permissão para falar, senhor? -Fale.
Isto também é parte das normas?
Nós apanhámo-lo do outro lado.
Só existe um lugar para onde ele possa ter ido.
AIdrich, pega nessas daqui.
O President Bush enviou hoje ao Congresso...
...onde ele traçou os planos da Casa Branca para a saúde mundial.
Ronnie, tás morto! Seu rato!
Morre, merdoso!
Vais ficar bem, Ronnie. Estás a fazer a coisa certa.
-Vai, vai! -Morto! Morto!
Seu merdas! Morto!
Está alguma coisa errada.
Vai, vai, vai! Tira-o daqui! Tira-o daqui!
Põe-no no veículo.
Sai daqui, agora. Vai, vai, vai.
Ah, merda!
Cessar fogo!
Ele já era?
-Ele não conseguia ter escapado dali. -Ele tem que estar ali.
Não!
Matem-no! Atirem!
Henry Robert Um! Código 3!
Mandem reforço imediato na área de entrega!
Vai!
Preciso de ajuda aqui!
Oi, no autocarro!
Ele está a fugir!
-Apanhem-no! -Vamos, Yates!
Gabe!
Viste aquilo?
A boa notícia é que não estás louco.
A má notícia....
Eu morei aqui toda a minha vida.
E todas as boas lembranças que tenho...
vejo que são do Larry e destas crianças.
Gabe.
Ah, meu Deus!
Eu estou bem.
-Estou bem. -O AIdrich disse que estavas no hospital.
-É, eu estava. -Eles examinaram-te?
Eu examinei-me. Está tudo bem. Vês?
Eu só preciso de limpar a mente. Hei, Ollie.
Foste atingido. Tens que ser examinado.
Tu podes fazer isso.
Boas novas. Eu sou uma veterinária. Não tens patas nem rabo.
Com tudo que te está a acontecer, devias ver alguém.
Eu estou a ver a única pessoa que preciso ver.
Eu estou a falar sério.
Vamos ao hospital, ver o Woo, assim que eu acabar.
Vai ficar bem.
-Tomem conta dele agora. -Sim, senhor.
Gabe? Hei, T.K.
Como é que ele está?
Só ferimentos externos. O EMT disse que parecia bem pior.
Assustaste-nos mais quando deixaste o hospital daquela maneira.
Ele passou cá uma hoje, T.K. Não sei como é que conseguiste saltar o muro.
Eu não estaria aqui se vocês não me tivessem ajudado.
Nós nem conseguimos subir o muro.
Eu nem consegui sair da merda do estacionamento.
A unidade de ajuda disse que estavas morto. Nós continuámos a procurar, sem sucesso.
Só tu é que conseguiste ver o suspeito. Precisamos de uma descrição.
Achas que é alguém atrás do Ronnie? A cobrar alguma coisa?
Estava muito escuro.
Tens alguma coisa? Alguma coisa que possamos usar para começar?
Desculpa.
Se te lembrares de alguma coisa, estamos na sala de espera.
Olha, estou feliz por estares connosco.
Obrigado.
Porque é que lhes mentiste?
Estava mesmo escuro.
Gabe, não são os rapazes. Sou eu.
Era eu.
O quê?
Ele não tentou atingir o Ronnie. Tentou atingir-me a mim!
Antes de o ver, consegui senti-lo.
Eu senti que era eu mesmo!
Era eu mesmo.
Talvez a adrenalina tenha causado algum tipo de alucinação.
Foste atingido. A tua memória pode ter sido afectada pelo trauma.
Ou talvez seja isso tudo que está a acontecer contigo.
As pessoas ficam velhas. Não ficam mais fortes.
Elas não ficam mais rápidas do nada.
O que quer que seja, nós estamos aqui agora, certo?
E se eles virem que tenho algo?
Eu não quero perder o meu trabalho.
Eu não quero perder-te.
Sr. Law, antes de irmos para sala de REM...
...tenho algumas perguntas a fazer-lhe sobre o seu marido.
-Ele usa PaceMaker? -Não.
-Tem algum clip de operação de aneurismo? -Não.
Dentaduras, aparelho auditivo ou implante de pénis?
Não, não, e não a não ser que o tenha posto esta manhã.
Sr. Law. Por aqui. Tem aqui uns formulários que terá de preencher.
Este é um procedimento sem dores por isso não há nada com que se preocupar.
O vestiário é ali. Dispa todas as suas roupas.
Tem um roupão no cabide.
A papelada já foi encaminhada portanto estará fora daqui num instante.
Por favor retire todos os objectos pessoais metálicos.
Isso quer dizer sem chaves, relógios, cartões de crédito...
...piercings, celulares...
A minha arma.
-Sem armas, jóias, zippers. -O quê?
O hospital é que a tem.
Você vai fazer uma REM. Gabe?
Lembras-te do que eu disse?
Eu senti-o de novo.
Quando acabares, vamos buscar as tuas coisas, certo?
Eles não vão entregar a arma a ela.
Os rapazes estão lá em baixo. Eles podem levantar a arma.
Mesmo que a levantem, você não a pode ter aqui. Aquilo é um imãn precioso, poderoso.
Tudo bem.
Se começares a REM, eu chamo os rapazes.
Retire a aliança.
Pronto. Eu fico com ela.
Pelo amor de Deus, você vai fazer uma REM, não um transplante de coração.
Sr. Law, preciso que permaneça quieto de três a dez minutos.
Pode falar, mas se se mexer, teremos que recomeçar de novo.
Hey. Onde é que vocês foram?
Eu levei-o para fazer uma....
Passa-se alguma coisa? Posso trazer-te alguma coisa?
Não, eu tenho que falar com o médico.
Mike, não posso parar até ter terminado com este tipo aqui.
Podes esperar meia hora?
Sr. Law, o que é que está a fazer?
Agora temos que começar tudo de novo.
Porquê? O que é que eu fiz?
Para trás!
Pensei que me fosses matar.
Dá-me uma hipótese, idiota.
De joelhos, devagarinho.
Você está aí?
No chão, agora!
Chão?
Isto é um hospital.
O chão está cheio de germes. Queres que eu fique doente?
São tiros.
Vamos chamar a segurança.
Gabe.
Para trás!
O que é que achaste?
Nada.
Nada mesmo.
Não! Não!
Está quieto.
Unidade 15, disparos, na torre sul!
4º andar, Sala de radiologia.
O Gabe está lá.
-Mãos ao ar! Mão ao ar, Yulaw! -Quieto! Quieto!
Não te mexas!
Todos sabemos que se me matares, vais ter que matar o outro também.
-Deixa-me arrancar-lhe só uma perna. -Algema-o.
Eu cubro-te.
Vai.
Para trás, para trás!
-É o Gabe. -Vai! Canal 7.
Vira a câmara. Segue-o.
Ele virou à direita no fim do corredor.
Não te mexas! Fica aqui!
Volte à sala.
T.K., não podes ir lá acima!
Qual deles é ele?
-Eu estou bem. Estou bem. -Não te mexas, Gabe! Nós ajudamos-te.
-Mas eu estou bem. -Sabes onde estás?
-Qual é o vosso problema? -Onde é que estás, Gabe?
Havia três homens armados. Eles mataram um segurança.
-Sabes quem somos? -Eles foram pela entrada.
-Como é que me chamo, Gabe? -Eu estava desarmado. Não pude ir atrás deles.
O que é que fizeste com a arma?
Eu não tenho arma. Eu pedi à T.K. para ir buscá-la.
O Yulaw não deve ter visto isto.
Este fica mais seguro na custódia deles. Deixa-os tratarem dele.
Precisas de ajuda antes que te magoes.
Ou magoes alguém.
Mais alguém? Alguém tentou matar-me!
Por favor! Eu não quero magoar-vos.
Larga-me!
Eu não quero magoar-vos.
Eu não quero magoar-vos, malta.
Ele está perto da força do Yulaw.
Solta-me! Gabe!
Eu disse-te. Sou eu.
Vai para casa.
Nós temos aqui um problema.
Pois, o problema é que as normas são uma merda...
...senhor.
Tudo bem, normas novas.
O Gabe é teu. Eu vou atrás do Yulaw.
Como é que vais fazer isso?
Vou fazer o que for preciso.
Sincroniza o teu repetidor.
Hey, espera aí.
Eu sei mexer nisso.
Deixa-me fazê-lo.
Sincroniza o teu repetidor, Funsch.
Tudo bem.
Quando a luz verde ficar vermelha e ficar acesa, Yulaw estará morto....
E tu também.
Sabes o que fazer.
Sem problemas.
Vamo separar-nos. Vais sozinho. Isto é totalmente fora das normas.
Então ouve-me. Eu sei de onde vieste, e pelo que passaste...
...mas aqui é diferente.
Nem todos são combatentes.
Também existem pessoas inocentes aqui.
Então se estiveres à rasca, confia no teu coração...
...não na tua cabeça.
Alto e bom som, senhor.
Como é que aquele filho da mãe fugiu daqui?
Viste aquele vídeo novo, "Mr. Fanny's Been A Plug-in"? É demais!
Jovem, eu gosto da Janine.
Mas ela não gosta de homens. Essa cena de lesbianismo é um nojo.
Por que não alugas um vídeo normal, anormal?
Calem a boca!
Eu não posso determinar uma mudança de personalidade sem uma REM completa.
-Ele estava esquizofrénico. -Esquizofrenia não vem do nada.
O stress dos tiros, e de levar com uma bala, causaram um surto psicótico.
Toda a 5ª Divisão anda atrás dele.
Eles sabem que ele está fora de si. Ele sabem como lidar com ele.
-Estás bem? -Estou bem.
-Precisas de um médico? -Não, eu estou bem.
Eu não vou deixar que lhe aconteça nenhum mal.
Se não fosse o Gabe, eu não estaria neste uniforme.
Obrigada, Bobby.
-Talvez seja melhor eu ir para casa. -Boa ideia.
Não tens nada a fazer aqui, e ele provavelmente irá procurar-te lá.
Se eu tiver notícias dele, aviso-te. Se souberes de qualquer coisa, estou em casa.
Eu sei. Eu levo-te lá.
Eu agradeço, mas fico bem.
Vamos certificar-nos disso. Colocámos 4 unidades a caminho da tua casa. Vamos.
-Procura por aí. Encontramo-nos lá á frente. -Tudo bem.
Logo agora que encontrei algo que gosto neste universo...
Desliga o rádio devagar.
Quem és tu?
Estás quase tão forte como ele. Nos últimos dois anos, ficaste mais forte.
E sem fazer nada. A dieta não mudou.
Mas ficaste mais forte.
A mente, também. As respostas num ápice, sem sequer pensar.
Quem és? O que é que me fizeste?
Eu não, tu. Tu é fizeste isso a ti próprio.
Tal qual os velhos tempos, não é, parceiro?
Não exactamente...
...parceiro.
Põe as mãos no volante, Yulaw.
O espaço tem mais ou menos esta forma.
Acreditas que este é o único universo.
Mas não existe apenas este universo, existe um Multi-Universo.
Cada vez que uma nuvem cósmica morre, torna-se num buraco negro...
...um novo universo nasce.
Eles aprenderam a prever quando é que um buraco negro aparece.
Uma ponte momentânea entre universos paralelos.
A viagem é restrita.
Eles criaram uma agência para tomar conta do Multi-Universo.
Eu sou um agente do Multi-Universo.
És maluco.
Tu é que te tens visto por aí.
Neste universo, és tu próprio. Noutro, não existes.
Noutro, és casado com a mesma mulher.
Noutro, com uma diferente. Noutro, com um homem.
Existe uma energia, uma onda, ligando essas vidas todas.
Todos nós temos uma.
Essa energia entre ti e ele tornou-se mais forte.
Tenm-no sentido, não tens?
Harry, ninguém provou que o que eu ando a fazer é uma coisa ruim.
Mataste 123 pessoas. Eu acho que isso é uma coisa muito ruim.
Não sabes o que acontecerá se matares este gajo.
Isso poderá destruir o sistema, mas não importa.
Eu sei. Tudo tem de estar equilibrado. A linha da vida.
O que achas que aconteceria?
Alguns acham que explodirias, outros que implodirias.
Estás a esquecer-te duma coisa.
Alguns acham que te tornarias um Deus.
Isso mesmo.
O gajo que andas a ver, esse "tu" era um agente do Multi-Universo.
Quando ele foi forçado a lutar contra ele mesmo noutro universo.
Ele matou-se.
E depois disso, parte da energia da outra vida transferiu-se para ele.
Tornou-o mais forte. Todos vocês mais fortes.
Cada vez que ele se mata, a energia divide-se entre os que sobram.
Então, eu sou o próximo?
És o último.
Tu e ele são os últimos.
Eu não quero fazer parte disso.
Não tens escolha.
1ª escolha: desiste. 2ª escolha: morre.
3ª escolha...
Então, se tudo o que dizes for verdade...
...o que é que me acontece?
Ninguém tem as respostas todas.
Eu não acredito. Afasta-te.
Eu agora estou sózinho.
Eu vim para te ajudar.
Senhor, tenho que pedir que fique onde está.
Eu disse quieto, idiota!
Vocês nunca aprendem?
Limpo.
Deixa que dêm uma espreitadela primeiro.
Eu tenho que fazer as minhas coisas como mulher.
Obrigada.
A TV está ligada.
Sim, eu deixei-a ligada.
Quando recebi o telefonema do Gabe, saí a correr.
Agarrei o meu casaco, corri pelas escadas.
Vou desligar.
Bobby?
Eu agradeço o facto de estarem aqui comigo e eu não quero ser rude, mas...
...posso ter um pouco de privacidade?
Desculpa, T.K.
Eu fico lá fora.
Obrigada.
Eu disse-te que isto não era espaço desperdiçado.
Estás bem?
-Estou com medo. -Eu, também.
É seguro descer?
Não, há polícia por todo lado.
Preciso da minha arma.
Eu deixei-a no hospital.
Eu preciso de uma arma.
Sm, tudo bem.
Qual é o problema?
Nada.
Eles podem ver cá dentro. Vou só fechar a cortina.
Jesus. Algum dia imaginaste que quando nos conhecemos na livraria...
...passaríamos por isto?
Mesmo que tivesse imaginado, ainda assim teria ficado contigo.
Não foi numa livraria.
Só para que saibas, eu vou pegar nessa arma...
...e vou matar-te antes que consigas puxar o gatilho.
Não há nada que possas fazer a não ser entregá-la a mim.
Gabe, larga!
Larga a arma!
Larga!
Entra!
Hey, pára com isso!
-Estás a agir como ele. -Eu sou ele!
Sem ela.
O meu avô disse-me que a energia da vida anda em círculos...
...num fluxo perfeito, equilibrado.
Ele disse, que até eu encontrar o meu centro...
...o meu círculo nunca estaria completo.
Naquele dia, eu vi-a pela primeira vez na clínica...
...eu fui com um cão que foi atingido por um carro.
Vi logo que ela era o meu centro.
Ela faz-me sentir completo.
Como é que o mato?
Dentro de uma hora, haverá uma passagem aberta. Uma janela de 3 minutos.
Ele está regulado com a tua onda de vida.
Ele vai tentar encontrar-te, matar-te, e voltar para a passagem.
Apanhamo-lo lá.
Apanhá-lo? Matá-lo!
Matá-lo?
Mesmo?
Design próprio.
Uma M-590 totalmente modificada, portátil.
Dispara 25 tiros por segundo.
Sistema de procura múltiplo, com um sistema de mira fabuloso.
Cada carga carrega um explosivo com fusíveis selectivos.
Procura, atira, pára. 1 microsegundo, e "Boom!"
Lá vai ele.
O seu irmão mais novo.
Até agora não resultou.
Não culpes as armas. Eu nunca tive carta branca para matar.
Deixa mostrar-te como.
Isso também funciona.
Nós matamo-lo, e acaba-se.
Hey, vocês dois!
Olha para isso!
Vamos.
O que é que está a fazer?
Permissão para falar, senhor.
Você sabe o que eu tenho de fazer.
Eu nunca tive oportunidade de agradecer por me ter tirado de lá.
Então, obrigado, senhor.
Vou chamar a polícia.
Só para saberes, se o matarmos...
Tens que me matar. Mata-me! Não quero saber.
Desde que ele esteja morto, não quero saber.
Se o matarmos...
...existe a possibilidade de todo este universo ir com ele.
O chinesito destruiu tudo por aqui.
Passagem ETA: 10 minutos.
Ele está aqui.
Droga. Protege-te!
É uma bomba! Não respires nos 20 segundos que se seguirem à detonação!
Yulaw!
Vieste aqui por mim.
Agora estou aqui por ti.
Depois disto, só existirá um.
Eu não vou ser o único, mas tu também não.
Droga! 3 minutos.
30 segundos!
Droga.
Gabe, sai daqui! Sai daqui!
Sai daqui!
É ele.
Procurando, RHV 579. Confirmado.
Levem-no para onde pertence.
Destino: Colónia Penal de Stygian, Universo de Hades.
Passagem aberta dentro de 1 minuto.
Não, pára!
É ele, é o Yulaw.
Passagem aberta dentro de 30 segundos.
Tirem-no daí!
Passagem aberta dentro de 20 segundos.
Passagem aberta dentro de 10, 9...
...8, 7...
...6, 5, 4, 3, 2...
...1!
Passagem aberta.
Esse tipo não sai daqui.
Senhor, ele ajudou a capturar o Yulaw.
Ele é de um universo não iniciado e sem passaporte de viagem.
Ele vai voltar.
Ele não pode voltar. Eles vão trancá-lo para o resto da vida.
Ele será perseguido e julgado tal como o outro.
O equilíbrio deve ser preservado. A passagem fecha-se dentro de 40 segundos!
-Senhor, permissão para falar. -Permissão negada.
Essa ordem é uma merda!
Não faz diferença.
Levem-no!
Eu sei para onde ele tem que ir.
Tenho que te mandar para onde pertences.
São as normas.
Coordenadas aceites.
Até, Gabe.
Passagem aberta...
...5, 4, 3...
...2, 1.
Cuidado!
Estás bem?
Ollie?
Com licença, ele está....
O que aconteceu?
Um carro.
Eu não o conheço?
-Carne fresca. -Tem uma boquinha linda.
Eu sou Yulaw! Não sou a cadela de ninguém.
Vocês são meus.
Eu não tenho de saber quem vocês são.
Vocês é que têm de saber quem eu sou.
Eu serei o único.
Traduzido para Português, por: - Not_u -